I’m happy to announce that we will be picking up One Outs. I’m a big baseball fan so I was hoping that Triad would have picked this series up by now. Unfortunately, it looks like they’re aren’t, so we decided to pick it up as a side project. I assume most people in fansubbing aren’t familiar with baseball at all, so this show deserves to have someone who actually knows the subject matter.

Now let me make a few things clear to you since this is a side project.

  • There is no timeline for releases. We will release whenever we have time to work on the show. Our other weekly shows have priority.
  • We will make no promise to finish the series. That’s not to say that we don’t plan on doing it completely, but if it becomes too much of a burden, we will let you know that we’re dropping it. We’re not gonna suddenly stop releasing and keep you guys wondering.


Anyway, expect to see episode 1 in the upcoming few days. I don’t know if we’ll do the karaoke. The OP is in English, and the ED is a bit hard to hear. We might just wait for the official lyrics. I guess you’ll find out when we release episode 1. 🙂

As for our other shows…

  • Rosario 03 – We’re really slowpoking this one. The replacement translator was a lazy bum and didn’t finish it until two days ago. Now we’re just waiting on the translation checker to finish his work. I’m hoping it’s out by the weekend. Episode 04 will go back to the old system of two translators since they aren’t lazy.
  • Chaos;Head 03 – Airs today and we’ll get started ASAP. This is our highest priority show of the season.
  • Earl and Fairy 03 – This one is at editing. I’m also hoping for a weekend release.
  • Telepathy Shoujo Ran 17 – Currently in translation stage.


  1. Yoooh! Otsukare!
    Kewl! I was quite curious about One Out!
    Thanks and keep up the great work!
    Jya na!

  2. Morbid Chef
    1:30 pm on October 23rd, 2008

    Thank you for subbing One Outs! Looking forward to your releases 🙂

  3. Night
    1:39 pm on October 23rd, 2008

    It’s interesting that Chaos;Head is your top priority show considering that in the past M33W has focused on quite a bit of Shoujo. That’s not to say that it’s a bad thing, I actually am quite glad you’re doing Chaos;Head. Your subs are incredible, and from what I can tell, that show has an incredibly large and difficult amount of Type Setting.

    Even though I’ve not heard anything about One Outs, I’m a baseball fan and would am interested to see how that’s going to turn out.

    Thanks for your hard work

  4. Thanks for the subs.

  5. nikore
    1:46 pm on October 23rd, 2008

    Awesome! As a huge baseball fan I’ve been hoping this show got subbed. Thanks for coming through!

    (Go Phillies btw >_>)

  6. Kitty
    2:00 pm on October 23rd, 2008

    Yes yes Make Chaos; Head top!!!!! also YAY it can really be a weekend with The Earl and the Fairy! Keep up the good work guys.

  7. Mordakai
    2:22 pm on October 23rd, 2008

    thanks for the hard work!

  8. CP
    3:01 pm on October 23rd, 2008

    To be honest – you guys are the best sub group when it comes to keeping people informed. Highly appreciated.

  9. xXnarutoXx
    3:46 pm on October 23rd, 2008

    One Outs should be top priortiy! Ur the only group doing it

  10. anon
    3:49 pm on October 23rd, 2008

    I’m glad to see there is one sub group out there with brains.

  11. Thanks for picking up the show. Now everyone can stop spamming our comments with requests. 😀

  12. Anon
    3:53 pm on October 23rd, 2008

    Good to see someone pick up this show. m33w subbing the un-subbed while others over sub shit like Abyss, thanks guys.

  13. krispin
    3:57 pm on October 23rd, 2008

    THANK YOU! I’ve been waiting for someone to pick this up. I was pretty surprised when Triad didn’t announce anything about, seeing as how they do ALL the gambling anime. But anyway, this is much appreciated and keep up the GREAT WORK! 🙂

  14. anonofananonofananon
    4:04 pm on October 23rd, 2008

    You guys are awesome and you should feel awesome. I would like to say please put this as a top priority ( along side Earl and Fairy), considering you’re the only ones who are subbing it, but that would be rude of me.

    NOW we just need subs for Kuroshitsuji, then I’d be a happy camper.

  15. urukuz
    4:13 pm on October 23rd, 2008

    You guys are the heroes of Fansub. Seriously. BEST group out there.

  16. obsftw
    5:33 pm on October 23rd, 2008

    actually inp will be subbing one outs, there have just been delays because of other stuff

  17. Merith
    6:08 pm on October 23rd, 2008

    It’s really nice to hear that C;H is your priority show for this season.
    Also, thanks for keeping us updated and informed 🙂

  18. Yay Chaos;Head~

  19. Wai~ :’D
    I’ve not watched One Outs’s raw…x’3
    But I might check it sometime.
    I like baseball too. ♥
    My fave sport after basketball. ^w^
    I can’t wait for this. :’]
    I’m curious about this series. x’]

    Good luck on the other projects! =’D

    I’m LOVING Chaos;Head, I’m glad it’s your highest priority. ^0^
    I can’t wait for moar Yua~ ♥
    I’m lesbo for Yua! Lawl xD

  20. Mercfh
    7:33 pm on October 23rd, 2008

    ^^ no wai im lesbo for Yua, except im a guy.
    but lets pretend for a second Im not.

    therefore im lesbo for Yua.
    but Yua is not a lesbian….so technically……..

    wait im confusing myself.

    Yua is mine etc…..

  21. Minnie
    7:36 pm on October 23rd, 2008

    Thank you for the updates! It’s nice to see a fansub group keeping us informed on updates. I can’t wait to watch The Earl and the Fairy this weekend. Keep it up! ^_^

  22. Wow, you guys just never stop delivering, do you? I remember when you only did one or two shows with speed and quality, and now you’ve become such a powerhouse. XD

    Can’t complain about your selection, either, nor the fact that you don’t troll as much as other groups. Keep being awesome, m.3.3.w.

  23. Skullman
    2:54 am on October 24th, 2008

    You guys are doing a great work on Chaos;Head. 🙂 Thanks!

  24. Yo
    9:43 am on October 24th, 2008

    YAy Chaos head has highest priority, thats the way we want it to be 😀

  25. lis
    5:29 pm on October 24th, 2008

    Great Work on Earl & Fairy! I love it! Hope to see ep 3 soon! Thanks so much for the hard work subbers! 🙂 Gan ba te!

  26. Jade
    7:14 pm on October 24th, 2008

    Thanks for all your hard work!! I am looking forward to One Outs.

  27. Raven
    10:46 pm on October 24th, 2008

    lol dont mean to spoil the fun, but apparently another group has picked this up.
    Anyway, its a random group called B2E, and heres a comment on their subs:

    couple of typos like “crediblilty”
    no encoder => just used the raw => big file size, not like it matters for those with decent internet
    other than that, good

    ah, and no OP/ED translation

    lol no, their translation sucks.

  28. Nishalam
    6:11 am on October 25th, 2008

    B2Es translation was perfect. But I think I will prefer m33w ones tho, keeping mind that you have longer history in fan-subbing.

    lol no, their translation sucks.

  29. Kirara
    7:05 am on October 25th, 2008

    I saw B2E translation and Nishalam have right, is perfect.
    I thinks that if you guys make a collaboration with them, we can have a more fast and good(quality) release^^

    lol no, their translation sucks.

  30. Zander
    10:46 am on October 25th, 2008

    Sry but i’m with Nishalam and Kirara, i’m a baseball fan and ex-translator and i thinks that the B2Es translation was very good, few typos error and for now 0 kara (isn’t simple the op for the eng song, and the ed is pretty fast), so talk trash only because one have more longer history in fan-subbing is sad; help the new groups is a good thing friend, so i want see if they can improvement (all group that i remember wasn’t so good at the beginning, here the same), if they haven’t improvement i return with you guys.

  31. Wisp
    11:06 am on October 25th, 2008

    Although I’m obviously in the minority, I would wish that you would make Ran priority, if only because it’s more than a week behind your stated release schedule, and slipping. I say this, but I am not really critizing, I just really love the show and don’t want it to suffer just because there is something new. I am glad that I found this group, your subs are great and your choices seem quite exceptional as for what to sub.

    Ran is delayed by the translation checker. He’s been busy with real life stuff so fansubbing has to take a back seat.

  32. micxz
    7:19 pm on October 25th, 2008

    yay~! thx for subbing One Outs.. hope you wont drop it! ~_~ I wont mind having it in a irregular release dates. As Long as I can Archive it.

    anyhow.. so you guys wont be dropping R+V C2 even though it will be censored in the future eps? ep 04 is still censored.. but lesser.. o.O