I’m sorry for the massive delay on this episode. It was ready for encoding FIVE days ago, but the encoder’s internet died. He didn’t want that to delay the show, so he got a friend of his to encode it as back up, but his friend’s computer ended up dying this week as well. Our normal encoder got his internet back yesterday and finally uploaded it today. I don’t anticipate this kind of delay occurring for episode 06.

Download: Chaos;Head 05 (XviD) – [Bittorrent]

Download: Chaos;Head 05 (h264) – [Bittorrent]


  1. inb4noobs
    8:43 am on November 14th, 2008

    FINALLY! Thanks a lot.

  2. Himie
    8:44 am on November 14th, 2008

    yays finally out ^-^

    sadly i cant download it in my school D:

  3. ObrokenO
    8:50 am on November 14th, 2008

    Ahh this is worth the wait ^_^ It seems like everyone is having hard times all over the globe so don’t worry about delays. “now I leave to go watch it lol” I wish your encoder better luck

  4. tandem
    8:53 am on November 14th, 2008

    Talk about coincidences……… Bad luck I guess, can’t be helped.

  5. Vissss
    8:59 am on November 14th, 2008

    OMG!! That is horrible! Anyways, its finally out, and we finally get to see MOAR!!!

  6. AniVer
    9:02 am on November 14th, 2008

    I stayed here too.Quality is always important and I would have waited for a long time if you hadn’t released this.I love your subs 😛

  7. Richard
    9:03 am on November 14th, 2008

    holy s**t
    great timing, i have a day off today.

  8. William
    9:10 am on November 14th, 2008

    Thank you i thaught it was never coming out!

  9. hagumi
    9:11 am on November 14th, 2008

    Thank you!! Internet / computer dying happens a lot. So no worries, tun. m33w rocks!

  10. kaguzuchi
    9:13 am on November 14th, 2008

    Thanks a bunch and don’t sweat it to much. Things happen you know.

  11. CP
    9:18 am on November 14th, 2008

    The series is called Chaos… for a reason, no? 😉

  12. Edenknight
    10:30 am on November 14th, 2008

    Well that happens best of us so I don’t bother,this series really good with your subtitles.I’ll wait as long as you guys translating this…But I wonder what will be Shinsen’s excuse for not releasing Casshern Sins EP 06??? o_O…

  13. kirbykirb
    10:43 am on November 14th, 2008

    thanks for the ep:)
    does the encoder have AVG as virusscan if he has its probably AVG fault go to their website to check how to repair it

  14. mariux9998
    10:53 am on November 14th, 2008

    Thanks guys! I will always wait for your subs, no matter what! And don’t push yourself too hard, we understand, that you are people just like us and have lives too 😉

  15. Kratos330
    10:54 am on November 14th, 2008

    Kirby….. your stupid, avg probably has nothing to do with it.

  16. ohtheirony
    11:31 am on November 14th, 2008

    Geez, I didn’t think that encoding was dangerous to your PC’s health. lol I was thinking bout asking BigGuy what program he uses for encoding & how does he do it, but now I’m having 2nd thoughts;) RIP encoding PC, your sacrifice won’t be in vain;(

    BiGGuY is not the encoder for this show. He’s already doing 4+ shows, so we had to find another one.

  17. woot
    11:34 am on November 14th, 2008

    no worries about the delay. good things come to those who wait! can’t wait to watch this ep thanks!

  18. Cheerypie
    11:41 am on November 14th, 2008

    Finally! Great job guys. Keep up the good work, best subs out there 🙂

  19. Katsu
    12:24 pm on November 14th, 2008

    Oh wow, that is a stroke of bad luck.

    Hopefully their computers will be ok from now on. :3

    Thanks for releasing it, keep up the good work. ^w^

  20. Whoo thanks guys been looking forward to this

  21. Old World
    1:28 pm on November 14th, 2008


  22. Belgarionbl
    2:14 pm on November 14th, 2008

    You don’t have to apologize for this, we are the one who are doing nothing… No?

    Thanks anyway for the episode ^^

  23. Hooray m33w, thanks for another release ^^
    I understand that feeling, its really frustrating when a slew of misfortunes drop by, and of all times, right when you need to do something the most.

  24. MrSelfDestruct
    3:07 pm on November 14th, 2008

    /sets off fireworks

  25. Inuyashasits
    3:36 pm on November 14th, 2008

    Wow… thats some bad luck

  26. Awesome! Too bad about the unexpected delay, but it can’t be helped… and it means that the next episode will come a lot sooner since we had to wait a bit longer for the current one! 🙂

    Keep up the great work, guys.

  27. Dago ''Nodoka Miyazaki`s fan "
    5:42 pm on November 14th, 2008

    Thanks,i was waiting for this.
    Hope ne next ep release goes smoothly.

  28. J
    6:05 pm on November 14th, 2008

    The more I watch this the more i hate the main guy. at least the girls are hot. Thanks for the translations.

  29. kyon
    7:01 pm on November 14th, 2008

    Great release as always. Thanks a lot.
    But what does “Shibuya Center Street” mean at the beginning of the Episode. It’s shown for the first 20 seconds. Ok, story is placed in Shibuya but I don’t really get why this is shown in the opening and it overlays the first subtitles a bit.

  30. Strider
    7:23 pm on November 14th, 2008

    damn the day you guys released episode 5, Dark-Rebirth already releases episode 6. Meh its okay you guys are still my favorite fansubbing group!

  31. Anath
    9:43 pm on November 14th, 2008

    @Kratos330: Actually, AVG might have something to do with it. One of their recent updates tagged user32.dll as a system virus 😀 (For those who are unaware, that’s an important system file for Windows)

    Anyway, getting back on topic. Thanks for the release! I’ve been looking forward to it.

  32. Oh well, stuff happens…
    As long as you dont drop it! 😀

  33. xkianloongx
    3:15 am on November 15th, 2008

    there is a spelling error at 20.41 minutes
    “they are galled the Ge-rate.”
    “they are called the GE-rate.

  34. xkianloongx
    3:17 am on November 15th, 2008

    do you mind editing them? thx for the upload.

  35. @kyon
    What are you getting at? How do you mean it overlaps the subtitle? Can you specify the time?

    I don’t think its such an good idea to make a v2 because of one spelling error. It will have to be something significant if we need to release a v2.

  36. millisa
    5:09 am on November 15th, 2008

    You’re doing great, don’t worry, don’t worry so much. Thank you.

  37. xkianloongx
    5:45 am on November 15th, 2008

    o. ok. thanks for the hard work anyway 🙂

  38. xess
    8:04 am on November 15th, 2008

    There might actually be a v2 to repair an encode error. Though I don’t know if we’re actually releasing it. ‘Galled’ actually passes the spellchecker. It’s sometimes hard to spot correctly spelled stuff. Imagine 5 or 6 people all not noticing it. But, that will be fixed if we do release a v2.

  39. Excellent content…keep up the good work!

  40. JimBond007
    2:21 pm on November 15th, 2008

    hum I wonder why you’re sorry. Your encoder had (still have ???) an internet issue. And his friend hadn’t any chance at all too: his comp died.
    These kind of misfortunes can happen to everybody. You needn’t to apologize to us.
    All fansubbers do a great job. So….

    BTW, if you receive some comments that “you’re very late” or ” I want my episode”, the only thing you can do is ignoring stupid impatient leechers…
    I know what I say, I often read these kind of comments on other fansubs sites…