Sorry for the late post. I was eating dinner. Here is episode 21 DVD version of Seto no Hanayome.

Rosario 12 script is about 75% done, although our typesetter is on vacation so I don’t know when that will get done even if I finished the script today.

Hanasakeru 11 script is just about done, but also stuck at typesetting.

I’ll get to editing Jang Geum’s Dream some time this week when I can muster the effort.

So yeah, we are looking for a dedicated translator for episodes 22-26. We have the Japanese manuscripts that the voice actors use for the remaining episode. Here is a sample page from the episode 21 manuscript. If you feel you can help us out, please respond here or contact me on IRC.

Edit: Our other releases (DVD’s 1-5 20, TV 17-19) and [gg]’s 06-16 are on our archive bot, [m33w]imouto on our IRC channel. If we ever get around to doing DVD versions for the older stuff, we will replace each [gg] episode with a DVD version. We will eventually make a batch torrent for all of this stuff. We will also hopefully get around to doing the OVA’s too.


  1. dslodakm
    4:41 pm on July 26th, 2009

    fuck yar!!!!!!!!
    tnx for the hard work good luck you finding yourselves a translator

  2. LC1984
    4:51 pm on July 26th, 2009

    Thank you very much. I am glad that a good group is finally subbing these episodes.

  3. luke
    4:55 pm on July 26th, 2009

    WOOOOOOO!!!!! more Seto!!!!! thanks for all your hard work and dedication for getting to finish this anime!!!!! 4 thumbs up (2 are mine, and the other 2 are my girlfriend’s!)
    keep it up! and thanks again!

  4. wat
    5:04 pm on July 26th, 2009

    yep, thanks and good luck. I’m very much looking forward to watching the rest of the show. eventually.

  5. beefymint
    5:25 pm on July 26th, 2009

    Just to tell you, we all love Seto.

  6. eric
    5:56 pm on July 26th, 2009

    will there be a batch torrent with all the translated episodes of seto? or will the older episodes only be put on the irc bots?

    Yes, I will make a batch torrent.

  7. Joe Stan
    7:10 pm on July 26th, 2009

    Thank you for your work.
    Just curious, how did you manage to obtain the manuscripts?

    We cannot reveal our secrets. 🙂

  8. Sylpheed
    7:40 pm on July 26th, 2009

    At last…I hope it’ll be finished soon.

    Thanks for your work.

  9. Tiexandrea
    8:23 pm on July 26th, 2009


  10. lol. Everybody is all excited about how these episodes are getting subbed again, and it’s all good, but… I wonder how long they are going to have to wait for the next one. 😉

  11. ElPolloDiablo
    2:12 am on July 27th, 2009

    Although I eventually broke down and watched the subs from Your-Mom because I grew tired of watching, I’m excited to see m.3.3.w is still subbing this awesome series! It’ll be nice to have subs with a little more effort put into them 😀

  12. I don’t know if m.3.3.w people read here but if so, i can typeset R+V if necessary. I’m able to use AFX and Aegisub efficiently, and looking forward to the end of R+V. ^^ You have my e-mail guys/girls. 🙂

  13. Hamlon
    6:25 am on July 27th, 2009

    Great, I’ve been looking forward to more SetoHana.

    Seeing a series this good getting more or less ignored by any decent subbers, aside from you guys picking it up long after it finished airing, is a bit strange. Guess the fact that it’s a difficult show to sub and the fact that it got licensed are to blame…

    The ED kara was a bit messed up towards the end though. Not a big deal, just wanted to let you guys know.

  14. sloth_guy
    9:48 am on July 27th, 2009

    You do realise that i’m squealing like a little girl right now right!!!

    I simply love this show and you guys are doing an absolutely awesome work subbing this show.

    I’m thouroughly impressed by you guys

  15. noobhunterd
    12:22 pm on July 27th, 2009

    what a good monday morning it has been for me 🙂

  16. yatsushiro
    3:44 pm on July 27th, 2009

    Awesome subbing once again!

    I might consider picking this show once your subs are done. I’m looking forward to your releases on this series.

    Thanks a lot.

  17. Fredrik
    8:32 am on July 29th, 2009

    Oh yeah, awesome! : D

  18. Brian
    2:33 am on July 31st, 2009

    I am surprised that someone is still subing this show. I heard that this show has been Licence by FUNimation Entertainment. the english name for it is My Bride is a Mermaid. just a friendly warning so you do not get a C%D from FUNimation.

  19. ShinnFlowen
    7:49 am on July 31st, 2009

    Seto No Hanayome was one of the funniest animes out there that no one subbed like Gintama. Anyway I luv watching good quality videos and subs from you guys. Anyway we got to see more Astronaut and terminator action so nice eepisode, thxs m33w.

  20. appleseed86
    7:39 pm on August 1st, 2009

    seeing what u written there, will you be doing dvd releases for 17-19?