New week, new subs. As of the time of writing this, I’m going on a field trip to go look at rocks. You know, rocks aren’t nearly as pretty as Sadako. You know, Sadako sorta reminds me of Akiyama Mio sometimes. Specifically, if Mio were to have a romance side anime a la Toaru Something Something Railgun (YOU WA SHOCK), it’d look something like this episode.

In this episode of Kimi ni Todoke, we find exactly the sorts of nefarious research Sadako has been conducting under the guise of medicinal herb research. Pin tries to expose her for what she is, an envoy of Nyarlathotep — you’ll have to watch the episode to see the climax.

On a serious note, this is my summary of this episode:



(Everything is Fabulous)


  1. Geese1
    5:33 pm on March 12th, 2011

    Thanks, been waiting for your release!

  2. nissannut
    8:34 am on March 13th, 2011

    Sweet! Now to catch up on Todoke!

  3. pwvgirl
    8:53 am on March 13th, 2011

    Thanks so much! I have been been patiently (sort of) waiting for your release!

  4. Soukyuu
    9:45 am on March 13th, 2011

    Thanks for the release.
    There is a weird worded line @16:16, it doesn’t quite make sense…

    “Kuronuma has always been misunderstood me…”

  5. @Soukyuu:

    I’m not seeing that in the final script. I see:
    “But Kuronuma has always been misunderstood even more.”

    Perhaps you misread it? That line is pretty clear, to me…

  6. Soukyuu
    8:17 am on March 14th, 2011

    @Chaosrains: Sorry, something must have been wrong with my brain, now the line makes sense o_O

  7. Polly90
    3:21 am on March 15th, 2011

    Thank you for the new episode! I was really looking forward to it!^^

  8. Wiki
    4:33 am on March 22nd, 2011

    Gogogo M.3.3.w I love your fansubs! I also love Chizuru!