Another show out thanks to our translator for stepping in when the other was busy. So today’s episode is an obligatory beach scene… With breasts.

Wait… wut?

Yeah, I personally think all the animation’s budget went into something we don’t normally see even on the adult characters.

Speaking of which, Komari is fucking adorable. That is all.

Actually I’m sorry, I had something else to say… You see, there’s an animation screw up somewhere in this episode. See if you can find it!

On that note, there was one line that needed an “!” but I wasn’t assed enough to deal with it so expect those and other little tweaks to be fixed in the batch.
480p | 720p

Another one bites the dust! Ye-yeah!

Project Leader/Supervisor: Korokun
Capper: purefmwc
Encoder: mep
Translator: ItAintEazy
Timer: unit_fun_zero
Typesetter: doplank
Karaoke: damee
Quality Check: ItAintEazy, Saoen, damee, unit_fun_zero, Korokun
Distro: Korokun


  1. macxxx007
    12:46 pm on November 11th, 2013


    Lol… too much… thanks so much for the episode!

  2. Qwertee
    1:26 pm on November 11th, 2013


    Got an issue with it? We’re only humans. And in the batch you will get your perfection. If I wanted perfection before my release it would take eons. -Koro

  3. stgmefly
    1:48 pm on November 11th, 2013

    So who’s the editor??

    Didn’t need one because IAE is that good. -Koro

  4. stgmefly
    2:48 pm on November 11th, 2013

    we shall see

    ItAintEazy edit: I won’t guarantee that you won’t find at least a couple derps in this script. If you do, you are free to let us know in any manner you wish, and we are free to fix it in The Batch™ if and when we actually give a shit.

  5. Kou
    3:55 pm on November 11th, 2013

    Thank you guys! You guys are the best people subbing this

  6. Anon
    6:02 pm on November 11th, 2013


    As if you don’t take for-fucking-ever to release anyway.

  7. Naoya
    6:52 pm on November 11th, 2013

    This is a great show along with Gingitsune this season. Slow, warm and slice of life.

    Just wanted to let you guys know that there are people quietly supporting you out there. We don’t leave comments much, but we really appreciate the work and effort put in, which is definitely more than those repacker groups out there.

    Looking at the past few comments compelled me to write this. It’s just really saddening to see how spoilt the leechers are these days. This is due to the availability of choices. With choices, people become more demanding and take things for granted. A few years back when crunchyroll didn’t exist, people are more appreciative of free stuff like fansubs. But now, the presence of weekly subtitled anime had pretty much become a given.

    However, I would like to use this opportunity to say thank you for the work you have done to make this pleasant 24 mins of viewing. We hardly see any form of thank you which used to be like a protocol being expressed in every comment. I don’t think people realized how it was like having the uncertainty of your favorite anime having the possibility of being unsubbed these days. This culture of complacency will be the downfall of the scene itself where you see minimalistic work. Typesetting has become crappy and karaoke obsolete. These unique founding traits of fansubs have been eroded. So I’m really heartened to see some form of genuine fansub flavor still thriving, and no matter how long it takes to wait for an episode, it would be worthwhile. What is waiting when it does not cost a single cent. Patience is a virtue and only then, you will enjoy watching the anime since you had waited so long for it.

  8. ItAintEazy
    7:26 pm on November 11th, 2013


    Yep, we are certainly FANsubbers, since we certainly don’t do this to get approval from other fans.

    Seriously, to think that fucking karaoke would still be the make-or-break aspect of a fansub in this day in age ┐( ̄ー ̄)┌

  9. Wiraqocha
    2:08 am on November 14th, 2013

    hey it would be really nice if you do the 1080p too 😀

  10. Qwertee
    11:28 am on November 16th, 2013

    A little late, but I must say I had no intention of offending you Korokun. I was just making light of the fact you haven’t finished a series in a while, so sorry if it came across wrong. Obviously, take as long as you need, I wouldn’t be grabbing your releases if I thought they were bad!

    Alls good! Love peace and chicken grease! -Koro