And here’s the 4th episode, with more delay from Korokun!!

Forgive us, you know ‘cuz we all have lives apparently. m.3.3.w will still continue however! Strongly and brightly!

480p | 720p | 1080p


  1. Meisakusen
    12:00 am on August 20th, 2015


  2. Woohoo! You are keeping up at half the speed, so by the end of the year we may have the whole season!

    …sorry, I had to say it. Good luck, waiting patiently (with the occasional smartassery) for the next episode.

  3. Zagafon
    6:14 am on August 20th, 2015

    Hi! Thank you so very much for this release and all of your hard work on this show. I, myself, don’t care if it is late. You still beat FFFansubs on most of their shows. At least, you finish what you start, so please, keep at it. I’d rather have a quality translation rather than speed subs.

  4. macxxx007
    12:15 pm on August 20th, 2015


    Thanks so much!

    I’m one who waits for quality so you won’t get any complaints from me!


  5. 16:40
    Why the “(of Inami-san)”? You probably don’t want these brackets there.

    >Have you ever considered that might be in love with her?
    decide if it’s “that you’re” or “that might be” (or “that you might be”)

    That was weird. Somebody hit one “undo” more than needed, I guess? Oh well, not that it matters, note these down for an eventual batch or something.

  6. m33wtw0
    3:56 pm on August 31st, 2015

    There are so many groups subbing Working!!! it seems like a waste of time.

    Meanwhile Vivid’s cancerous “subs” make Non Non Biyori Repeat unwatchable. Please fucking sub Non Non Biyori Repeat and save us.