[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ran

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: ran_default,Trebuchet MS,32,&H00E4F7FA,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,15,0
Style: ran_sign,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,50,10,60,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:35.93,ran_default,,0000,0000,0000,,Summer break!
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.58,ran_default,,0000,0000,0000,,It's hard to wake up early...
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.63,ran_default,,0000,0000,0000,,...but the morning air feels so good.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:53.55,ran_default,,0000,0000,0000,,Midori is in Nagoya.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:58.12,ran_default,,0000,0000,0000,,She's participating in the Nagoya Kouchin chicken wing eating contest.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.13,ran_default,,0000,0000,0000,,The winner gets ¥50,000!
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.80,ran_default,,0000,0000,0000,,Furthermore, you'll get a year's worth of chicken wings!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:11.02,ran_default,,0000,0000,0000,,Either way, there will be no one to interfere.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.54,ran_default,,0000,0000,0000,,What are you laughing about?
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.43,ran_default,,0000,0000,0000,,I'm not laughing.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:20.57,ran_default,,0000,0000,0000,,On your marks!
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:26.50,ran_default,,0000,0000,0000,,Alone together with Rui!
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:28.20,ran_default,,0000,0000,0000,,Set!
Comment: 0,0:02:30.96,0:02:36.96,ran_default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.99,ran_default,,0000,0000,0000,,You were laughing the whole time.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.35,ran_default,,0000,0000,0000,,I told you, I wasn't laughing.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.63,ran_default,,0000,0000,0000,,There's only one reason why you'd act that way.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.49,ran_default,,0000,0000,0000,,So, did something happen with Rui-kun?
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.57,ran_default,,0000,0000,0000,,Eh? With him?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.70,ran_default,,0000,0000,0000,,Look at that face! Something did happen, didn't it?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.18,ran_default,,0000,0000,0000,,We have summer classes tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:09.31,ran_default,,0000,0000,0000,,We'll be doing our summer homework together!
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:16.03,ran_default,,0000,0000,0000,,What are you screaming about? \NYou overly pure middle schooler!
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.42,ran_default,,0000,0000,0000,,I'll be going then.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:24.48,ran_default,,0000,0000,0000,,Don't make Rui-kun do all your homework, okay?
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.80,ran_default,,0000,0000,0000,,Of course I won't!
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.85,ran_default,,0000,0000,0000,,So sorry! Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:44.83,ran_default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:53.01,ran_default,,0000,0000,0000,,We may never see each other again.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.02,ran_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(236,165)\fad(200,200)}Farewell
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.84,ran_default,,0000,0000,0000,,So, whose farewell party was this again?
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:08.43,ran_default,,0000,0000,0000,,Um, are you Isozaki-san from Class-A?
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:10.69,ran_default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.35,ran_default,,0000,0000,0000,,Sorry, my mind was elsewhere.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.25,ran_default,,0000,0000,0000,,Are you sure you're really not hurt anywhere?
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.83,ran_default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.25,ran_default,,0000,0000,0000,,I forgot to ask what her name was.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.74,ran_default,,0000,0000,0000,,Was she from the adjacent class?
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.43,ran_default,,0000,0000,0000,,Just leave her alone.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.59,ran_default,,0000,0000,0000,,That's probably what she'd say.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:39.41,ran_default,,0000,0000,0000,,But, I can't help it since I'm concerned.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.68,ran_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(262,330)\fad(250,250)}Fujimoto
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:57.86,ran_default,,0000,0000,0000,,She's moving?
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:00.82,ran_default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.28,ran_default,,0000,0000,0000,,Have you told all your friends?
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.74,ran_default,,0000,0000,0000,,Yes, they held a farewell party for me.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.18,ran_default,,0000,0000,0000,,Akari, you weren't bullied, were you?
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.27,ran_default,,0000,0000,0000,,I wasn't.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.17,ran_default,,0000,0000,0000,,Everyone was very kind to me.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.29,ran_default,,0000,0000,0000,,I had lots of fun.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.14,ran_default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.60,ran_default,,0000,0000,0000,,One week in Hawaii on Oahu Island.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.12,ran_default,,0000,0000,0000,,It sure has been a while, hasn't it?
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.01,ran_default,,0000,0000,0000,,I'm going to my grandma's place tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.41,ran_default,,0000,0000,0000,,It's great, isn't it? Everyone is totally into the summer break spirit.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.41,ran_default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:44.61,ran_default,,0000,0000,0000,,Saeko, what are you doing for summer break?
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.31,ran_default,,0000,0000,0000,,Summer cram camp.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.40,ran_default,,0000,0000,0000,,I'm going to build a lead during the summer.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.18,ran_default,,0000,0000,0000,,Oh, a lead, huh?
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:52.68,ran_default,,0000,0000,0000,,Morning, Yamashita-kun.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.11,ran_default,,0000,0000,0000,,What are you reading?
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:57.16,ran_default,,0000,0000,0000,,Another occult magazine?
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.24,ran_default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:59.75,ran_default,,0000,0000,0000,,People with superpowers exist.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.45,ran_default,,0000,0000,0000,,Telepathy and psychokinesis.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.55,ran_default,,0000,0000,0000,,Whoa, that's awesome. Show me some \Ntelepathy or whatever, Yamashita-kun!
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.31,ran_default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.03,ran_default,,0000,0000,0000,,Oh, a letter?
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:16.10,ran_default,,0000,0000,0000,,For Yamashita?
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:23.06,ran_default,,0000,0000,0000,,"Yamashita-kun, my very first friend..."
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.84,ran_default,,0000,0000,0000,,It's seriously a girl!
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.66,ran_default,,0000,0000,0000,,Yamashita got a love letter!
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.91,ran_default,,0000,0000,0000,,Quit it, you guys!
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.63,ran_default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.57,ran_default,,0000,0000,0000,,Who is it from?
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:36.34,ran_default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.62,ran_default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.17,ran_default,,0000,0000,0000,,Don't you feel ashamed for doing such things?
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.99,ran_default,,0000,0000,0000,,Here, Yamashita-kun.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:48.00,ran_default,,0000,0000,0000,,Yamashita, you lady-killer!
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.97,ran_default,,0000,0000,0000,,Isozaki-san, that was great!
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.73,ran_default,,0000,0000,0000,,Hey, Isozaki, Yamashita. What are you two doing?
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:19.96,ran_default,,0000,0000,0000,,Homeroom is about to start.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.44,ran_default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.11,ran_default,,0000,0000,0000,,That's all for the summer classes.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.88,ran_default,,0000,0000,0000,,Any questions?
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:35.29,ran_default,,0000,0000,0000,,My very first friend.\N-Yamashita-kun.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:50.43,ran_default,,0000,0000,0000,,So, using {\i1}x{\i0} on this value...
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.47,ran_default,,0000,0000,0000,,Ran, are you listening?
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.64,ran_default,,0000,0000,0000,,Sorry, using {\i1}x{\i0} on this value?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.10,ran_default,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.15,ran_default,,0000,0000,0000,,You're concerned about Yamashita-kun, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.06,ran_default,,0000,0000,0000,,We can do the homework anytime.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.74,ran_default,,0000,0000,0000,,Yamashita-kun threw the letter out from that window.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.74,ran_default,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.36,ran_default,,0000,0000,0000,,There might be other pieces around. Let's look for them.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.48,ran_default,,0000,0000,0000,,So, this was all we were able to restore.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.65,ran_default,,0000,0000,0000,,Should we go back to the school?
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.32,ran_default,,0000,0000,0000,,It's coming to me.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.34,ran_default,,0000,0000,0000,,The feelings of the person who wrote this letter.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:58.68,ran_default,,0000,0000,0000,,Yamashita-kun, my very first friend...
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:04.39,ran_default,,0000,0000,0000,,My dear, dear friend.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.26,ran_default,,0000,0000,0000,,That girl...
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.15,ran_default,,0000,0000,0000,,I think it's around here.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.54,ran_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(86,237)\fad(250,250)}Yamashita
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.92,ran_default,,0000,0000,0000,,What are you doing here so late?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:36.93,ran_default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.99,ran_default,,0000,0000,0000,,I didn't read it, okay?
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:46.08,ran_default,,0000,0000,0000,,But, when you consider the feelings of the person who wrote the letter...
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.67,ran_default,,0000,0000,0000,,...I don't think it's a good idea to throw it away.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:49.75,ran_default,,0000,0000,0000,,That was unnecessary.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.45,ran_default,,0000,0000,0000,,But, aren't you two parting ways?
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:54.19,ran_default,,0000,0000,0000,,Isn't she moving?
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:59.13,ran_default,,0000,0000,0000,,How did you know if you didn't read it?
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:05.69,ran_default,,0000,0000,0000,,She's moving tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.13,ran_default,,0000,0000,0000,,It's someplace very far away.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.53,ran_default,,0000,0000,0000,,We may never see each other again.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:18.47,ran_default,,0000,0000,0000,,I see. Take care of yourself then.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.79,ran_default,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:24.42,ran_default,,0000,0000,0000,,What do you mean? What else is there?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.39,ran_default,,0000,0000,0000,,I have to study.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:38.47,ran_default,,0000,0000,0000,,I was so shocked, I wasn't able choose my words well.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.28,ran_default,,0000,0000,0000,,I wasn't able to say anything.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.54,ran_default,,0000,0000,0000,,Don't you have anything left that needs to be done?
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:49.09,ran_default,,0000,0000,0000,,There's nothing left to be done!
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:50.67,ran_default,,0000,0000,0000,,You don't have to be so stubborn.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.21,ran_default,,0000,0000,0000,,I'm not being stubborn! That's enough, isn't it?!
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.63,ran_default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:18.89,ran_default,,0000,0000,0000,,Rui?
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:22.17,ran_default,,0000,0000,0000,,When I went to your house, Rin-san said you would be here.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.83,ran_default,,0000,0000,0000,,Rui.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:30.12,ran_default,,0000,0000,0000,,You're such an idiot.
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:34.75,ran_default,,0000,0000,0000,,We have powers which no one else can copy, right?
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.42,ran_default,,0000,0000,0000,,Midori.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:42.26,ran_default,,0000,0000,0000,,Your thoughts came through loud and clear to me.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:46.80,ran_default,,0000,0000,0000,,I want those two to make amends.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:50.23,ran_default,,0000,0000,0000,,But I don't know how.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.14,ran_default,,0000,0000,0000,,We just have to combine our powers.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.61,ran_default,,0000,0000,0000,,But, Yamashita-kun is being extremely stubborn.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:02.32,ran_default,,0000,0000,0000,,If they had a fight, they'd still have to settle it themselves in the end, right?
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.91,ran_default,,0000,0000,0000,,It's their problem after all.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.62,ran_default,,0000,0000,0000,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.96,ran_default,,0000,0000,0000,,Sheesh, you really can't do anything when I'm not around.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.59,ran_default,,0000,0000,0000,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:17.03,ran_default,,0000,0000,0000,,By the way, Midori, what ever happened to the Nagoya Kouchin?
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:18.84,ran_default,,0000,0000,0000,,I got second, much to my chagrin!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.58,ran_default,,0000,0000,0000,,The winner used such a dirty trick!
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.75,ran_default,,0000,0000,0000,,Hey! Who cares about Nagoya Kouchin now!
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:41.00,ran_default,,0000,0000,0000,,When I first met you...
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.24,ran_default,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:48.20,ran_default,,0000,0000,0000,,Hey, it's a diary!
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:50.91,ran_default,,0000,0000,0000,,Give it back, please!
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:55.51,ran_default,,0000,0000,0000,,"Having just transferred, I'm having a hard time making any friends."
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:59.41,ran_default,,0000,0000,0000,,"I'd love to have a friend whom I could pour my heart out to."
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:01.57,ran_default,,0000,0000,0000,,"Is that just wishful thinking?"
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:05.51,ran_default,,0000,0000,0000,,"I feel lonely having no one who understands my feelings", she says.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.35,ran_default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:19.76,ran_default,,0000,0000,0000,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.02,ran_default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.99,ran_default,,0000,0000,0000,,Sheesh, he's a complete weakling.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.57,ran_default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:41.72,ran_default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:42.69,ran_default,,0000,0000,0000,,Don't touch me.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:55.81,ran_default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:20.25,ran_default,,0000,0000,0000,,That looks like Yamashita-kun's room over there.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.03,ran_default,,0000,0000,0000,,So, what shall we do?
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:35.65,ran_default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:49.44,ran_default,,0000,0000,0000,,She really is a monkey.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:50.75,ran_default,,0000,0000,0000,,Naha-san.
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:55.23,ran_default,,0000,0000,0000,,Are you serious? Even you are telling me to do that?
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:56.89,ran_default,,0000,0000,0000,,Ran can't do it by herself.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:59.54,ran_default,,0000,0000,0000,,She won't be able to help him without you.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:04.57,ran_default,,0000,0000,0000,,How do you keep such a straight face while saying such unreasonable things?
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.81,ran_default,,0000,0000,0000,,Fine! Fine then!
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.60,ran_default,,0000,0000,0000,,No peeping!
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:21.21,ran_default,,0000,0000,0000,,Midori.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:26.53,ran_default,,0000,0000,0000,,Honestly! How could you make the beautiful prodigy Naha Midori-san climb a tree?
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:31.28,ran_default,,0000,0000,0000,,So, he's there. With such a gloomy face too.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.60,ran_default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:41.82,ran_default,,0000,0000,0000,,I've got a good idea!
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:42.79,ran_default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:45.14,ran_default,,0000,0000,0000,,You handle the lines, Ran.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:46.68,ran_default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "lines"?
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.00,ran_default,,0000,0000,0000,,Hurry! The lines!
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.40,ran_default,,0000,0000,0000,,Lines?
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:03.83,ran_default,,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:08.38,ran_default,,0000,0000,0000,,I'm an alien.
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:11.31,ran_default,,0000,0000,0000,,Midori, are you all right?
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:13.59,ran_default,,0000,0000,0000,,What the heck was that?
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:15.48,ran_default,,0000,0000,0000,,I had to come up with something fast.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.89,ran_default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:26.68,ran_default,,0000,0000,0000,,A supernatural phenomenon?
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:27.84,ran_default,,0000,0000,0000,,It can't be...!
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.62,ran_default,,0000,0000,0000,,It's because of your completely fake acting that he suspects something!
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:34.05,ran_default,,0000,0000,0000,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:37.72,ran_default,,0000,0000,0000,,I played the lead role in my primary school play, you know!
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.57,ran_default,,0000,0000,0000,,You guys did Journey to the West or something?
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:41.66,ran_default,,0000,0000,0000,,I wasn't playing a monkey, okay?!
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.20,ran_default,,0000,0000,0000,,Whatever, just hurry it up!
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.98,ran_default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.41,ran_default,,0000,0000,0000,,Actually, I've been observing you.
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:49.61,ran_default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.70,ran_default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:54.94,ran_default,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.83,ran_default,,0000,0000,0000,,About her!
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.87,ran_default,,0000,0000,0000,,How did you know about that?
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.42,ran_default,,0000,0000,0000,,Aliens know everything.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.85,ran_default,,0000,0000,0000,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:05.67,ran_default,,0000,0000,0000,,Isn't she waiting for you?
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:11.31,ran_default,,0000,0000,0000,,And you too...
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.79,ran_default,,0000,0000,0000,,You won't be able to see her again.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.12,ran_default,,0000,0000,0000,,I don't want to look like a fool.
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.51,ran_default,,0000,0000,0000,,Like a fool? What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:28.83,ran_default,,0000,0000,0000,,The voice changed! And to the Kansai dialect too!
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.73,ran_default,,0000,0000,0000,,So what if you look like a fool?
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.27,ran_default,,0000,0000,0000,,Does it matter?
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.74,ran_default,,0000,0000,0000,,Just what do you know?
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:40.07,ran_default,,0000,0000,0000,,I know that truly precious friends don't come around often.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:44.70,ran_default,,0000,0000,0000,,If she really means something to you, then this isn't the time to worry about looking like a fool, right?
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.52,ran_default,,0000,0000,0000,,Oops. I mean, is it not?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.54,ran_default,,0000,0000,0000,,Midori.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.04,ran_default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:01.22,ran_default,,0000,0000,0000,,You're such a creepy weirdo!
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:03.11,ran_default,,0000,0000,0000,,Lend me your powers.
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:07.44,ran_default,,0000,0000,0000,,Akari-chan's feelings must reach Yamashita-kun.
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.52,ran_default,,0000,0000,0000,,The lost parts of the letter, right?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.42,ran_default,,0000,0000,0000,,Are you able to do it, Ran? It's going to be quite hard.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.11,ran_default,,0000,0000,0000,,I can. If we combine our powers.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.18,ran_default,,0000,0000,0000,,Goodbye, Yamashita-kun.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.66,ran_default,,0000,0000,0000,,I'll try my best in my new town.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.48,ran_default,,0000,0000,0000,,So, just one last thing...
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:54.69,ran_default,,0000,0000,0000,,Do you remember the time when you were talking about superpowers?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.66,ran_default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:18:59.55,ran_default,,0000,0000,0000,,Superpowers?
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.06,ran_default,,0000,0000,0000,,Yep, it's awesome, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:03.22,ran_default,,0000,0000,0000,,Telepathy, telekinesis.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.34,ran_default,,0000,0000,0000,,You don't believe me, do you?
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.77,ran_default,,0000,0000,0000,,No, it's just that I don't understand.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.74,ran_default,,0000,0000,0000,,I don't know if it really exists.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:11.96,ran_default,,0000,0000,0000,,But I think that it'd be cool if it did.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.20,ran_default,,0000,0000,0000,,I often get bullied as well.
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.10,ran_default,,0000,0000,0000,,So, if I had superpowers...
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.68,ran_default,,0000,0000,0000,,...I'd blow away those damn bullies to kingdom come.
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:33.45,ran_default,,0000,0000,0000,,And, I'd be able to know what other people are thinking using telepathy.
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:34.68,ran_default,,0000,0000,0000,,Isn't that cool?
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:43.60,ran_default,,0000,0000,0000,,There's also one where feelings can reach others despite being invisible, right?
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.07,ran_default,,0000,0000,0000,,Is that also a strange power?
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.04,ran_default,,0000,0000,0000,,You sure say some interesting things, Fujimoto.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.00,ran_default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.82,ran_default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:55.80,ran_default,,0000,0000,0000,,But still, what you're thinking won't reach me without words.
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:58.84,ran_default,,0000,0000,0000,,Because I don't have any superpowers.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:02.79,ran_default,,0000,0000,0000,,Whether it's to your teachers, or your friends; or even the people you dislike...
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:07.53,ran_default,,0000,0000,0000,,...I'm sure you'll be able to properly convey your feelings in words.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:14.60,ran_default,,0000,0000,0000,,I still fully agree with what you said back then.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:19.77,ran_default,,0000,0000,0000,,In my next school, I'll make sure I properly convey my thoughts with words.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:22.74,ran_default,,0000,0000,0000,,And, I'll make lots of friends!
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:27.70,ran_default,,0000,0000,0000,,Yamashita-kun, my very first friend...
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:31.43,ran_default,,0000,0000,0000,,...I'll gather my courage and convey my thoughts!
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.16,ran_default,,0000,0000,0000,,Yamashita-kun...
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.72,ran_default,,0000,0000,0000,,...I want to see you again one last time.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.09,ran_default,,0000,0000,0000,,By the way, Isozaki...
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:36.52,ran_default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.56,ran_default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.07,ran_default,,0000,0000,0000,,Sheesh, don't worry about that.
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:43.50,ran_default,,0000,0000,0000,,See ya. I've got practice.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.05,ran_default,,0000,0000,0000,,By the way, the doll...!
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.44,ran_default,,0000,0000,0000,,That was you, wasn't it?
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:49.49,ran_default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.34,ran_default,,0000,0000,0000,,You don't have to hide it.
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.85,ran_default,,0000,0000,0000,,Because, it sounded exactly like your voice.
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.59,ran_default,,0000,0000,0000,,Which means, you...
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:58.94,ran_default,,0000,0000,0000,,Um... How should I explain it?
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:00.76,ran_default,,0000,0000,0000,,I haven't investigated...
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.84,ran_default,,0000,0000,0000,,...but you put a speaker inside the doll, right?
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:10.10,ran_default,,0000,0000,0000,,If that's not it, then you must have hid yourself somewhere in my room beforehand, right?
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:11.68,ran_default,,0000,0000,0000,,It's dead obvious!
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:15.23,ran_default,,0000,0000,0000,,Work harder on your voice skills next time.
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:19.33,ran_default,,0000,0000,0000,,But, I can't figure out how she moved the doll...
Dialogue: 0,0:22:20.87,0:22:22.40,ran_default,,0000,0000,0000,,Hey, Yamashita!
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:24.81,ran_default,,0000,0000,0000,,Another occult magazine?
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:30.99,ran_default,,0000,0000,0000,,You know, they say that most people possess telepathic powers.
Dialogue: 0,0:22:31.64,0:22:33.38,ran_default,,0000,0000,0000,,Huh? Seriously?
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:34.27,ran_default,,0000,0000,0000,,Even me?
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:35.12,ran_default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:38.24,ran_default,,0000,0000,0000,,Well, whatever. It's time to run now.
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:18.38,ran_default,,0000,0000,0000,,I found a 100 yen coin. It's mine now!
Dialogue: 0,0:24:18.38,0:24:20.51,ran_default,,0000,0000,0000,,You're lying. No one has ever walked this path before.
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:22.31,ran_default,,0000,0000,0000,,I found a beautiful ring!
Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:24.82,ran_default,,0000,0000,0000,,Oh, what a place to find it. It's mine.
Dialogue: 0,0:24:24.82,0:24:27.02,ran_default,,0000,0000,0000,,Next time: Ran, finding God.
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:28.34,ran_default,,0000,0000,0000,,That's mine too!