We will be releasing a version 2 for Itazura na Kiss 13. The wrong raw was used, and that resulted in the entire script being mistimed by a few milliseconds. That’s enough to cause scenebleeds throughout the entire episode. Most people don’t care, but anal people like me notice it and it bothers the heck out of us. Also, there were more script errors than usual. I did a second pass to fix up the errors as well as improve the diction and phrasing of many lines. You can blame that one on me since that’s my job. 😮
As for Special A 13, that should be released tomorrow barring any mistakes in the RC. And as we mentioned before, there will NOT be any karaoke for either the OP or ED. We’re going to wait until the singles come out on July 15th so that we can use the official lyrics the first time around and not have to fix it later. This means that episode 14 will most likely not have the karaoke either.
In other news, we have been working on a secret show over the past few weeks. We’re not going to pick up this particular show; we just subbed it for the lulz. There’s still some touch up work we have to do but it’s almost ready. We’re also kinda deciding what group name to slap on it before we release it.
As for me, I will be away on a business related trip for Tuesday and Wednesday. I have to get up at 4:30AM tomorrow to head there. 😮 I’ll be back home on Wednesday evening on the east coast of the U.S. It’s not exactly a vacation but at least I can get away from home for a few days. If there’s any kind of mess up with the releases, make sure to blame Saoen in our IRC channel as it’ll most likely be his fault. 😉
I’m still working on To Love-Ru widescreen versions as well as Seto no Hanayome, so don’t despair over the long delays for those two projects. I will devote my Saturday morning to finishing up the script for Seto 19.
I think that’s all for now.
-tun
5:59 pm on July 7th, 2008
Its always my fault. Even when tun fucks shit up
6:12 pm on July 7th, 2008
I didn’t notice it was mistimed. Perfectionalist as always.
6:14 pm on July 7th, 2008
oops perfectionist.
7:02 pm on July 7th, 2008
It’s alright. We love you guys anyway.
Though… *hugs poor Saoen*
7:31 pm on July 7th, 2008
I didnt notice anything wrong with the subs either, I just thought they were great as always 😉
Any ETA on the secret show? Could use a new anime to run along side Itazura na kiss 🙂
7:46 pm on July 7th, 2008
Darn, & I had thought that I already corrected some mistakes with my copy. I’m assuming the following were corrected to:
00:04:33,790 –> 00:04:37,580
Kin-chan has always had feelings for you despite yourself.
00:11:53,730 –> 00:11:57,300
Oba-sama, don’t worry; I’m all right with it.
00:14:30,940 –> 00:14:35,380
Besides, this is a good chance for you to make Naoki think what a great girl you were.
After Irie said “It’s freeloading. (00:07:41,710 –> 00:07:43,030)”, I noticed that Christine’s line was left off. I was playing around with Aegisub & added this line so I hope I translated it right:
(for track 3)
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.37,itakiss_default,,0000,0000,0000,,Load…freeloading.
(for track 4)
104
00:07:47,340 –> 00:07:49,370
Load…freeloading.
Isn’t there a way to just post the subs so we don’t have to download again using the old raw? If there is, you post them & I’ll make the patch for everyone. Changing subs doesn’t take more than 30 sec, I’ll be up til 1am ET so just email me if it’s possible.
Thanks for your dedication.
10:37 pm on July 7th, 2008
You guys have my support. Keep up the good work. So far I have watch most of the animes you guys subbed. Did an excellent job on Myself; Yourself, Goshuushou-sama Ninomiya-kun, School Days, True Tears, H20, and more. ^.^
Thank you~
10:49 pm on July 7th, 2008
A possible group name for the secret show: Undecided. lol
10:52 pm on July 7th, 2008
Hey guys! Thank you very much for subbing great series and releasing your work so quickly!
I was wondering about one thing that bothers many fansub groups these days – how do you feel about video streaming web sites?
10:53 pm on July 7th, 2008
I think I’ll wait for the v2 since I’ve watched the RAW. Good job guys!
And, I can’t wait for the secret project. Good luck with that. As always, thank you so much.
11:23 pm on July 7th, 2008
Wow, it’s such a secret project that I don’t even know what it is…
12:20 am on July 8th, 2008
@ Creciente:
#7 in the releases part of the FAQ:
“Can I upload your releases to YouTube/Veoh/Stage6/etc.?
Yes, feel free to do so. We kindly request you put a link to this website if you do so.
We are currently boycotting Veoh because they’re blocking a huge portion of the world.”
Excited about this secret show. 🙂
1:59 am on July 8th, 2008
well, i think i know what is the secret show u are going to sub, nogizaka haruka no himitsu? since it goes along the lines of what u guys sub (school life-love storys)
but since u said is for the lulz, maybe it is ZnT s3?
or maybe it is Telepathy girl ran? since u said already on the other update to expect a joint………
4:39 am on July 8th, 2008
Have a nice trip ^.^
10:48 am on July 12th, 2008
go m.3.3.w fan subs u guys rok 4 real!!!
7:19 pm on November 12th, 2008
otwkfvedk217tlvm