The transport stream showed up very early this weekend so we were able to hammer this out over the past 2 days. Things are starting to heat up as the pieces of the puzzle start to fall into place. For the Yua fans like me, this episode has a delicious surprise in store.
I forgot to include a TL note. At 6:28, the line says “Even Iwazaru would say so.” Iwazaru is one of the three wise monkeys. Iwazaru in particular is the monkey who “speaks no evil”. So Momo-chan is trying to say that even Iwazaru, who would never say anything, would say something about it. I wanted to include an actual TL note in the episode, but everyone else didn’t want to. As the editor, I should have overridden them and put it in anyway. Please excuse this failure of mine. orz
Also note our respelling for Gurajiouru to Gradiale. The romanization for it was only revealed in episode 9. Secondly, for the Shinkou Company, note that shinkou means divine light. Please note the relation.
I’d also like to take this time to make an announcement about our next season plans.
Winter at m.3.3.w
We’re going to pick up Sora wo Miageru Shoujo no Hitomi ni Utsuru Sekai(such a long title), or more commonly known as Munto.
This was originally a 2 episode OVA released by KyoAni in 2003 and 2005. A third sequel was supposed to be released, but they never did it. Then suddenly, a TV Anime was announced. Some of our staff were really happy and decided that we were going to sub this. So yeah.
Some of you might ask, “Hey, what about other shows?” To be honest, we have learned a lot from this season. One of the lessons is to not pick up more than we can handle. So I don’t think we’re ever going to pick up more than two shows in the future. We might be picking up another show, but it hasn’t been decided yet. In addition to this, you can also expect a slight speed increase from us after finishing off 4 shows this season and some change of plans/schedules.
Well, that’s for today. Enjoy your Chaos;Head!
Download: Chaos;Head 10 (XviD) – [Bittorrent]
Download: Chaos;Head 10 (h264) – [Bittorrent]