You know, there’s something about Haruka’s personality that I don’t really like. I think it’s how she’s always saying sorry this and sorry that, and that “I’m so helpless without you, Yuuto,” blah blah blah. I understand that this show is supposed to be catering to losers who wish they had a girl who was completely submissive and dependent on them and all that, but, seriously, I get tired of it after a while.
Now, Haruna, on the other hand… is a mature, sexy lady who’s not afraid to set that lacrosse ball on fire with her well-executed shots. And that’s hot.
I’d like to note that Crunchyroll’s translation for this episode improved significantly. Good job guys, seriously.
In this exciting and slightly scandalous episode of Nogizaka Haruka’s Secret, Haruka and Yuuto… um…
(Haruka: “If you *** it ** so deep…”
Yuuto: “L-Like ****?”)
…Haruka and Yuuto attend a doujinshi fair! (TL Note: doujinshi are self-published works from amateurs and sometimes professionals primarily in the fields of manga and anime (note courtesy of CR)) Also, a couple tsundere from well-known anime make guest appearances, and… what else… Oh! You lolicons out there are going to love this episode. Just thought I’d mention that.
By the way, we all have a working understanding of Japanese sound effects, right? Koku koku.
[non-Haruka note: as a result of some poor studying choices I’ve made in the past couple weeks, I will not be able to work on Seto no Hanayome for the next month or so, unless I am extremely lucky. However, this does not mean the project is dropped.]
[semi-SPOILER/helpful note: “ireru” means to insert something; it can also be used in the context of coloring, to ‘fill in’ a space with ink or pencil or what have you.]